■卡卡布三部曲─翻譯名詞對照表 (update:2007/5/5)
人物 ／ 地名 ／ 章節、魔法和關鍵道具
地名一覽表
*格=格格布之寶
*海檻beta=海之檻歌上市之前給各雜誌的beta版本
日文
英文 分類 永藍用版本 天堂鳥版 協和版 娛樂通／新天地版 ガガーブ Gagharv 卡卡布 喀喀普 格格布 卡卡布 ティラスイール Tirasweel 地區 提拉斯依魯 迪拉塞爾 エル・フィルディン El Phildin 國名 艾爾．菲爾汀 艾爾．非爾汀 耶如菲如丁 ヴェルトルーナ Weltuna 地區 威特路納 ファルコム Falcom 法爾康 發路空
提拉斯依魯
日文
英文 分類 永藍用版本 天堂鳥版 協和版 娛樂通／新天地版 あ アルデ Arude 都市 阿魯地 阿魯地 アロザ Aroza 街道 亞洛沙 押羅雜 阿羅札 アンゴラ街道 街道 安哥拉街道 腌歌拉街道 腌歌拉街道、安哥拉的路 アンデラ Amdera 首都 安德拉 安德拉 アンビッシュ Ambisch 國家 安比須 安比須 イグニス Igunis 都市 伊格尼斯 伊格尼斯 イザベルの塔 塔 伊莎貝爾塔 伊莎貝爾塔 ウドル Udor 國家 伍德魯 伍德魯 エルザ海岸 海岸 愛路察海岸 愛路察海岸 大蛇のすそ野 平原 大蛇山下原野 大蛇的山麓 大蛇の背骨 Backbone of the
Great-
serpent山脈 大蛇的背骨 大蛇的背骨 オルドス Oldos 國名
首都歐魯德斯 歐魯德斯 か ガザの洞窟 洞窟 卡查的洞窟 卡查的洞窟 風谷の関所 關卡 風谷關所 風谷關所 渇きの砂漠 沙漠 乾枯沙漠 乾枯的沙漠 北ヒーツ街道 街道 北匹芝街道 匹芝街道北邊 ギドナ Ghidona 國名 奇德奈 奇德奈 ギドネル Ghidonel 首都 吉德納魯 吉德奈 グイル街道 街道 鼓依蘆街道 鼓依蘆街道 グレイス山地 山道 格雷斯山地 格雷斯山地 ゲルドの丘 丘陵 耶魯杜之丘 耶魯杜之丘 さ さざなみカ浜 海岸 小海濱.小波濱 小波濱 水晶湖 湖 水晶湖 水晶湖 潮さいの道 海岸 潮騷之路 潮騷之路 シフール Shifool 首都 西夫魯 西夫魯 シャリネ Shrine 聖地 (聖地之意) 夏路 夏路 ジュエル街道 街道 寶石街道 酒露街道 酒露街道 首都街道 街道 首都街道 皇城街道 首都街道 静寂の森 森林 寂靜之森 寂靜之森 双龍谷の關所 關卡 雙龍谷關所 雙龍谷關所 た だんだん峠 山道 山頂的台階 山頂的台階 ディーネ
Deane 都市 提納 提納 ディルト関所 關卡 提路德關口 提魯德關口 テグラ 都市 提古拉 提古拉 テュエール Tyuyell 都市 杜耶路 杜耶路 天儀室 房間 天球儀室 ダイス Dice 首都 達斯 ダーツ Dartu 都市 塔司 チッタ Tituta 都市 奇塔 チャノーム Chanom 國名 查諾姆 沈黙の海 Silent Sea 海 沉默之海 ドッタの砦 關卡 吐特城堡 吐特城堡 冬至の路 街道 冬至之路 冬至之路 トパーズ海岸 海岸 (黃玉石的意思) 托帕茲海岸
トネリコ 都市 得尼利可 得尼利可 トリフの関所 關卡 得利夫關口 得利夫關口 ドルフェス Dorufes 都市
塔得路佛士 得路佛士、德魯菲斯
トルツの街道 街道 特路知街道 特路知街道 とんがり岬 海岬 尖岬 不樂岬 な 南ヒーツ街道 街道 南匹芝街道 匹芝街道南邊 南北街道 街道 南北街道 南北街道 ニーリ Neeri 都市 尼莉 尼莉 ネガル島 Negar Island 島嶼 尼格爾島 ネルバ Nelva 首都 那魯貝 那魯貝 は ハイゼン Haizen 首都 海聖 海聖 バラカ Baraka 都市 貝拉卡 貝拉卡 ヒスイ街道 街道 翡翠街道 肥水街道 肥水街道 フォルティア Pholthia 國名 法魯提亞 法魯提亞 フュエンテ Phenthe 國名 裘恩特 裘恩特、裘思特 ヘッズ街道 街道 黑施街道(西段)、亥滋街道(東段) 黑施街道(西段)、亥滋街道(東段) 望砂の関所 關卡 望砂的關所 望砂的關所 ホルク Horuku 都市 霍魯庫 霍魯庫 ボルト Bolt 都市 摩爾特 博魯托、摩魯特 ま 魔女の海 Witch's Island Sea 海 魔女海 魔女の海岸線 海岸 魔女的海岸線 魔女的海岸線 メナート Menarth 國名 美那德 美那德 綠の高原 高原 綠之高原 綠的草原 綠的草原 もみの木ヶ原 樹林 聖誕樹木原 聖誕樹木原 や 夢見街道 街道 夢見街道 夢見街道 ら ラグピック Ragpick 街道 拉克比庫村 拉古匹庫村、拉克比庫村 ラグーナ Raguna 都市 拉古奈
拉古奈 ラピス街道 街道 拿比斯街道 拿比斯街道 リズの家 家 利絲的家 利絲的家 ルード城 Roudo 首都 路得城 路得城、魯德城 ルイズ関所 關卡 路易士關所 路易士關所 ルピナス湖 Lake Rupinas 湖 魯畢那斯湖 魯畢那斯湖 ルデラの境門 Rudera 關卡 路迪拉邊境門 路迪拉邊境 路迪拉的門境 ロップ島 Rotphe Island 島嶼 羅普島 羅普島 わ 忘れじの街道 街道 忘霜街道 忘霜街道 艾爾菲爾汀
日文
英文 分類 永藍用版本 天堂鳥版 協和版 娛樂通／新天地版 あ 行者の道 街道 行者之路 アルテ街道 街道 阿魯提大道 イコーヌ街道 街道 伊科奴小道 イドゥンの祠 祠堂 伊頓神殿 ヴァルクド Valkd 城市 巴魯庫特 巴魯庫特 ウルト村 Ourt 村莊 烏魯特村 烏盧托(格) 烏爾特 王都街道 街道 王都街道 王都大道 か ガーデンヒル Garden Hill 城市 花園之丘 加登希爾 カナピア Kanaphia 城市 加納匹亞 卡那皮亞 カテドラール Cathedral 城市 (大教堂的意思) 卡特多拉魯 喀得多拉魯(格) 卡特多拉魯 ギア Guia 城市 吉亞 吉亞 霧の海 Simura Salum 海域 霧之海
キト Quitt 村莊
企德 奇特 キト間道 街道 企德間道 奇特間道 木霊の森 森林 木靈之森 木靈之森 ゴルダ山道 山道 哥魯達山道 ゴルダ洞窟 洞窟 哥魯達洞窟 コルナ Koruna 村莊 可魯那 科魯納 混沌の渦 Chaos Vertex 海域 さ ザールの祠 祠堂 札魯祠堂 シープ街道 街道 羊腸小路 時空間迷宮 迷宮 時空間迷宮 ジジキ山道 山道 吉吉奇山道 ジュエルロード 街道 寶石之路 真実の島 島 真實之島 真實之島 スコティアの祠 祠堂 斯寇帝亞祠堂 斯寇迪亞神殿 セータ Theta 城市 塞塔 塞塔 聖女の道 街道 聖女之道 聖都街道 街道 聖都街道 惜別の道 街道 惜別之道 ソフィアス街道 街道 索非亞斯街道 た タルーガ街道 街道 塔魯加街道 ディオス参道 街道 迪奧斯參道 テバ河 河流 デュシス Dusis 地區 杜西斯 杜西斯 チブリ村 Tibri 村莊 奇布里村 奇布利(格) 契布利村 チブリ街道 街道 奇布里街道 契布利街道 ティア橋 橋 ドークス Dorx 村莊 托庫斯 得庫斯 トルカス廃道 街道 托爾卡斯廢道 な 二都街道 街道
二都街道 ニューボルン New Borun 城市 新伯倫 新波魯恩 ネフティスの祠 祠堂 尼芙迪斯神殿 ノトス Notos 地區 諾特斯 諾托斯 ノトスの森 Notos Silva 森林
諾特斯森林 諾托斯森林 は バロア Balloa 城市 拔婁亞 巴洛亞 フィルディン Phildin 首都 菲爾汀 非爾汀 菲爾丁 富豪の道 街道 富豪街道 封印の地 地區 封印之地 封印之地 ブリザック Brizabe 城市 普林札庫 布利扎庫 プレアウッド Prejer Woods 森林 普列亞務特 普雷沃多(格) 普雷奧得 プレゴン山道 山道 普萊貢山道 プレゴン洞窟 洞窟 普萊貢洞窟 ベネキア修道院 修道院 倍涅奇亞(格) 培蕾姬亞修道院 ボレアス Boreas 地區 波雷亞斯 ボルン Borun 都市 伯倫 波魯恩 ま 見晴らし小屋 小屋 觀景小屋 眺望小屋 モス湖 Moss Lake 湖 摩西湖 や ら レギオン山脈 Legione
Sierra山脈 わ 威特路納
日文
英文 分類 永藍用版本 天堂鳥版 協和版 娛樂通／新天地版 あ アーベンコトル 街道 亞班克特 アプロート 都市 亞普洛特 アロマ街道 街道 亞羅瑪 古の遺跡 遺跡 古代遺跡 ウィオリナ湖 湖 威歐利那湖 エーデル 都市 艾德爾 エキュル 都市 艾基爾 エキュル地下水路 水路 艾基爾地下水路 エスフィン 首都 艾斯芬 エズナ街道 街道 艾茲那街道 エネド 都市 艾涅德 エンボリン 首都 安渥林 オアシス 村莊 綠洲 オースタン Ohstern 都市 歐斯坦 か 化石樹の森 森林 化石樹森林 ガリート街道 街道 加里特街道 カントス 都市 堪特斯 カヴァロ 首都 卡瓦羅 季節風街道 街道 季節風街道 旧採石場 迷宮 舊採石場 グリシス洞窟 迷宮 古利西斯洞窟 グリム橋 橋 古利姆橋 クルダ 都市 庫達 グラバドル城 首都 古拉巴德城 クランカ 都市 克蘭卡 グレイスール共和国 Greysul 國家 格雷斯魯共和國 ゲザルグ
都市 蓋薩格 湖畔の祠 祠堂 湖畔祠堂 湖底洞窟 洞窟 湖底洞窟 さ サンバール街道 街道 桑巴爾街道 採石場 礦坑 採石場 シェイラ街道 街道 謝依拉街道 ジラフ 都市 基拉夫 ジラフの風窟 洞窟 基拉夫風窟 シュマルカスタ 街道 修馬卡斯塔 シュルフ 村莊
夏爾夫 水琴窟 洞窟 水琴窟 湿地帯 濕原 濕地 セルバート 首都 塞爾巴特 草原結界 草原
草原結界 た 鏡の洞窟 洞窟 鏡之洞窟 チチェナ街道 街道 奇切納街道 つむぎ洞 洞窟 ティカル街道 街道 提卡爾街道
泥濘洞窟 洞窟 泥濘洞窟 デリゲント街道 街道 迪利甘特街道 天の回廊 迴廊 天之迴廊 洞窟道 洞窟 洞窟道 ドガーナ 都市 都加納 トリム 都市 特利姆 峠の茶屋 小屋 山間茶屋 な ヌメロス帝国 Numeros 國名
奴梅羅斯帝國 は バドル洞窟 洞窟 巴多爾洞窟 バレンケ街道 街道 巴連可街道 ビエント 都市 比安特 ビンゼル 首都 平傑爾 ファゴット 都市 法格特 プカサス 首都 普卡薩斯 ブラッスル街道 街道 普拉斯爾街道 ブロデイン王国 Burodain 國名 布洛達因王國 ペニソラ公国 Penisola 國名 佩尼索拉公國 ボザール 首都 玻薩爾 ボザネオ街道 街道 玻薩歐涅 ポルカ 都市 波卡 ま マルチャ 都市 瑪恰 水の回廊 迷宮 水之迴廊 水の玉座 迷宮 水之玉座 ムース 都市 穆斯港 メルへローズ Marcherose 國名 梅黑洛斯都市聯合 や 溶岩窟 洞窟 溶岩窟 ら ラコスパルマ 村莊 拉克斯帕瑪 リコンヌ 首都
利寇奴 リュトム島 Lutom Island 島嶼 留托姆島 ルース街道 街道
魯斯街道 ルヴァンパッソ 街道 魯汪帕索街道 レオーネの小屋 小屋 雷歐涅的小屋 レクト島 島嶼 雷克特島 レトラッド Letoratudo 國名 雷特拉德
ロゼット工房 工房 羅茲工廠 わ